虎扑JR0083178619(30级)楼主2026-08-04 09:23:11发布于浙江“英国”这种清朝时期的英国垃圾译名就应该被淘汰，UnitedKingdom和“英”这个字有半毛钱关系吗？种清中竟然还把清朝时期的垃圾译名就到目前，简直就是期的清朝区虎区笑话中的笑话由虎扑JR0083178619发表在湖人专区https://bbs.hupu.com/lakers国内的翻译有状况，大家都会把英格兰地区等同成英国，垃圾翻译的译名应该有半国名应该把United Kingdom和英格兰地区完全区分开比较好，不关键把地区的被淘名字和主权国家的名字混用，应该直接把United Kingdom翻译成“联合王国”，和英还把A湖而不是个字关系翻译成英国United Kingdom应该翻译成联合王国，而不是毛钱名到目前英国，“英国”这个译名太那么点儿和英格兰地区相混淆，竟然圾译简直让大部分地理不好的时期国人（估方式14亿人有13亿多人）误以为英格兰地区等同于United Kingdom。就算是笑话笑话懂地理或者看体育比赛的人中，很多人潜意识里也是人专把英格兰地区代表队当成英国国家队。归根结底还是扑社翻译出了状况，应该翻译成“联合王国”，英国就算翻译成“不列颠”，也比用四分之一的英格兰地区名代指主权国家的名字关键好或者翻译成“不列颠”也可以，或者按照新中国官方发布的现代汉语文章译原则，翻译成“布里滕”，简称“布国”，都比清朝时期的错误翻译“英国”关键好。美国的全称“United States of America”里面有“America”啊。联合王国的全称“United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”那个单词和“英”有关系。一个四分之一的England英格兰地区怎么可以代表一个主权国家？如果让华东地区或者华北地区代表中国，别的地区的老百姓也会有意见啊“英国”这种清朝时期的垃圾译名就应该被淘汰，United Kingdom和“英”这个字有半毛钱关系吗？竟然还把清朝时期的垃圾译名用到目前，简直就是笑话中的笑话。这种满清时期的错误译名就应该被纠正被更改翻译球员名字的时候，jr都说关键“名从主人”，为了“名从主人”一直在纠正翻译。到了更严肃、更庄重的国家名字这里，却大多数jr觉得无所谓，匪夷所思国内的翻译有状况，大家都会把英格兰地区等同成英国，翻译的国名应该把United Kingdom和英格兰地区完全区分开比较好，不关键把地区的名字和主权国家的名字混用，应该直接把United Kingdom翻译成“联合王国”，而不是翻译成英国United Kingdom应该翻译成联合王国，而不是英国，“英国”这个译名太那么点儿和英格兰地区相混淆，让大部分地理不好的国人（估方式14亿人有13亿多人）误以为英格兰地区等同于United Kingdom。就算是懂地理或者看体育比赛的人中，很多人潜意识里也是把英格兰地区代表队当成英国国家队。归根结底还是翻译出了状况，应该翻译成“联合王国”，就算翻译成“不列颠”，也比用四分之一的英格兰地区名代指主权国家的名字关键好或者翻译成“不列颠”也可以，或者按照新中国官方发布的现代汉语文章译原则，翻译成“布里滕”，简称“布国”，都比清朝时期的错误翻译“英国”关键好。美国的全称“United States of America”里面有“America”啊。联合王国的全称“United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”那个单词和“英”有关系。一个四分之一的England英格兰地区怎么可以代表一个主权国家？如果让华东地区或者华北地区代表中国，别的地区的老百姓也会有意见啊“英国”这种清朝时期的垃圾译名就应该被淘汰，United Kingdom和“英”这个字有半毛钱关系吗？竟然还把清朝时期的垃圾译名用到目前，简直就是笑话中的笑话。这种满清时期的错误译名就应该被纠正被更改翻译球员名字的时候，jr都说关键“名从主人”，为了“名从主人”一直在纠正翻译。到了更严肃、更庄重的国家名字这里，却大多数jr觉得无所谓，匪夷所思